「其實我最討厭講話中英夾雜的人了。」小綠喝了一口這家店特有的Irish
Chocolate咖啡「感覺起來就有點做作。」
「是呀，我也這麼覺得，就像是對英文不好的人show off。」
「你很白痴耶。」
「還好吧，這都是用來騙英文不好的女孩的技倆。」
「難怪你現在還交不到女朋友。」
「不過，有些時侯還是不得不用原文比較好的。」Blue說道「雖然，我也贊同不要混用語言的說法。」
「來不及了。」
「像是人名呀，地名，或是一些專有名詞，翻譯起來就覺得特別奇怪。」
「所以你都是用這種爛招來騙女生嗎。」
「還好吧，離水三尺，願者上釣 。」
「好吧，那你說Courier的Omelet你要怎麼翻，假設你要寫小說提到的話。」
「我可能會翻成酷立兒的蛋包吧，聽起來很酷吧。」
「很糟，反正你寫的小說肯定沒人看，都是自嗨而己。」
「自己高興就好呀，管那麼多。不過像這種就很不好翻呀，Courier是名字，omelet也沒有一個好的對應到的字就是了。」
「所以你還是會中英夾雜的囉。」
「是呀，我想最好的還是叫Courier的omelet。」
「唉，你就是令我討厭的那種，沒辨法。」
「I don’t care」Blue裝一副欠扁的模樣「不過這家的omelet很不錯耶，妳聽誰說的呀。」
「這家店在這裡很有名耶，拜託…其實是我室友跟我說的啦，她滿推這家店的。還不錯，很local的感覺，我喜歡。」
「應該說是很本土吧，妳這個台妹。」
「嘿，你要不要吃吃看我的鬆餅，也還滿好吃的。」
「好呀，謝謝囉，那我也嚐嚐看。」Blue切了一塊淋滿了楓漿的鬆餅。「妳要不要也吃吃看我的。」
Blue切了一塊spinach cheese的omelet，推到離小綠較近的盤子邊緣。
「嗯，美式早餐真肥真好吃。」小綠嚐了一口omelet說道。
「是呀，哈哈，妳又不胖。」
「大作家還真會說話呢 。」
倆個人邊吃邊閒扯著，享受著窗外透進來的週日上午的陽光。Courier Café在Urbana downtown的Race上，就離最”熱鬧”的Springfield不遠處。店裡的木製的陳設，感覺就是幾十年來如一日，菜色或許也是吧。只要這樣想便覺得奇妙，在這邊吃飯的人，也都像流水一樣，從個處匯集，短暫的相聚，然後再向各處流去。
---
胡亂寫一通果然可以寫很快:p
留言